Quelle scène de transgression cette scène romanesque illustre-t-elle ?

Les deux personnages se rencontrent en cachette car leur histoire d’amour va à l’encontre des codes sociaux de l’époque. La focalisation interne permet au lecteur de partager les émotions de la narratrice. Les personnages sont conscients que leur relation est vue d’un mauvais oeil et cela les rend très mal à l’aise : « Ma gêne augmentait et le silence de mon compagnon n’était pas pour me détendre ». Lorsqu’ils sont dans la foule, ils sont moins visibles qu’à la table du café où ils se sentent traqués : « Certains nous dévisagèrent ». La narratrice finit par être contaminée par le regard des autres : « J’étais avec un Algérien. Il avait fallu le regard des autres […] pour que je m’en rendisse compte. » La narratrice est profondément déstabilisée par cette prise de conscience et se retrouve submergée par un sentiment de honte : « Arezki me dévisageait et je rougis, craignant qu’il ne devinât mon trouble ».